Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 582

Sed nullum neque locum neque tempus cunctationi consilioue dedit muttines, transgressus amnem ac stationibus hostium cum ingenti terrore ac tumultu inuectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.98 am 05.04.2020
Aber Muttines gab weder Ort noch Zeit zum Zögern oder Beratschlagen, nachdem er den Fluss überquert und die feindlichen Stellungen mit gewaltiger Furcht und Verwirrung attackiert hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amnem: amnis: Strom, Fluss
consilioue: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctationi: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuectus: invehere: heranführen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muttines: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
muttines: nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
consilioue: ovis: Schaf, EN: sheep
Sed: sed: sondern, aber
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen