Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.p am 19.07.2023
Am nächsten Tag trieb er in fast einer regelrechten Schlacht den Feind hinter ihre Verteidigungslinien zurück.

von levin975 am 12.11.2021
Am nächsten Tag trieb er die Feinde durch einen nahezu regulären Kampf in die Befestigungen.

compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von