Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  085

Marcellum miserunt, e quibus unus potestate dicendi facta: consulem te, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio96 am 26.12.2023
Sie sandten Marcellus, von welchen einer, nachdem ihm die Macht des Sprechens verliehen worden war, sprach: Konsul, du Marcus.

von mehmet.99 am 06.08.2019
Sie sandten Marcellus, und einer von ihnen, nachdem ihm die Erlaubnis zu sprechen erteilt worden war, [wandte sich an ihn]: Konsul, Marcus.

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Marcellum

marca: Mark, EN: mark

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Athenienses, quibus primis post regiam legationem dicendi
• Fabium filium ad exercitum uenusiam miserunt, et
• Marcellum consulem legiones duas ab se remissas,