Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.f am 01.05.2016
Fulvius, der im Vorjahr in Apulien schändlich geschlagen und in die Flucht geschlagen worden war.

von marwin.l am 12.12.2015
Fulvius, der im Vorjahr in Apulien schwer geschlagen und zur Flucht gezwungen worden war.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugatusque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fugatusque: usque: bis, in einem fort