Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  100

Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit ut litteris acceptis specie transfugae castra romana ingressus, altera parte clam capuam peruadat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.a am 06.06.2016
Er bestach einen verwegenen Numidier mit Geschenken, damit dieser Briefe entgegennimmt, das römische Lager unter dem Vorwand eines Überläufers betritt und dann auf einem anderen Weg heimlich nach Capua gelangt.

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

audenda

audere: wagen

capuam

capua: Kapua

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

litteris

littera: Buchstabe, Brief

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pellicit

pellicere: anlocken

peruadat

pervadere: durch etwas hindurchgehen

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

romana

romanus: Römer, römisch

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Litteris acceptis inter se consules compararunt ut
• Haec consilia turbarunt transfugae clusini tres clam
• Ibi dum iniquo loco sola uirtute militum