Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 079

Litterae autem erant adhortatione plenae: profectionem suam quae salutaris illis foret abstracturam ad defendendam romam ab oppugnanda capua duces atque exercitus romanos; ne desponderent animos; tolerando paucos dies totam soluturos obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.j am 11.05.2016
Die Briefe waren voller Ermahnungen: Ihr Aufbruch, der ihnen nützlich sein würde, würde die Heerführer und römischen Armeen zur Verteidigung Roms von der Belagerung Capuas abziehen; sie sollten nicht den Mut verlieren; indem sie einige Tage ausharren würden, würden sie die gesamte Belagerung auflösen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstracturam: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatione: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capua: capua: Kapua
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desponderent: despondere: (sich) verloben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Litterae: littera: Buchstabe, Brief
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidionem: obsidio: Belagerung
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
paucos: paucus: wenig
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
soluturos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerando: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen