Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Inde praeter interamnam aquinumque in fregellanum agrum ad lirim fluuium uentum, ubi intercisum pontem a fregellanis morandi itineris causa inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.8854 am 17.11.2021
Von dort aus, vorbei an Interamna und Aquinum, gelangte man in das Gebiet der Fregellani bis zum Liris-Fluss, wo er die von den Fregellanern zum Zweck der Verzögerung der Reise abgeschnittene Brücke vorfand.

von nelly.934 am 17.07.2019
Von dort marschierten sie an Interamna und Aquinum vorbei ins Fregellaner Gebiet bis zum Liris-Fluss, wo sie feststellten, dass die Fregellaner die Brücke zerstört hatten, um ihren Vormarsch zu verlangsamen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intercisum: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
morandi: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
pontem: pons: Brücke, Steg
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen