Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (3)  ›  123

Tumultuosius quam allatam erat cursu hominum adfingentium uana auditis totam urbem concitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.88 am 14.01.2020
Die Nachricht verbreitete sich durch die ganze Stadt noch chaotischer als ursprünglich berichtet, während die Menschen umherliefen und erfundene Details zu dem Gehörten hinzufügten.

Analyse der Wortformen

adfingentium

adfingere: EN: add to, attach

allatam

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

concitat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tumultuosius

tumultuosus: unruhig

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ille etiam grave tum vulnus accepit, ne
• Ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde
• Laelius legatus scipionis die quarto et tricensimo