Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  098

Tumultuosius quam allatam erat uolgatum periculum discursu hominum adfingentium uana auditis totam urbem concitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.x am 18.04.2021
Die Gefahr, die sich ungestümer verbreitete als sie ursprünglich gebracht worden war, erregt die ganze Stadt durch das Umherlaufen von Menschen, die Gehörtem leere Dinge hinzufügen.

von mathias.l am 05.10.2022
Die Nachricht von Gefahr, die sich wilder verbreitete als ursprünglich berichtet, stürzte die ganze Stadt in Aufruhr, während die Menschen umherliefen und grundlose Gerüchte zu dem Gehörten hinzufügten.

Analyse der Wortformen

adfingentium

adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden

allatam

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

auditis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

concitat

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

discursu

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tumultuosius

tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uolgatum

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Tumultuosius quam allatam erat cursu hominum adfingentium
• Ille etiam grave tum vulnus accepit, ne
• Ille etiam grave tum vulnus accepit, ne