Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  127

Inde ad lucum feroniae pergit ire, templum ea tempestate inclutum diuitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.g am 22.01.2015
Dann begab er sich zum heiligen Hain der Feronia, wo sich ein zu jener Zeit wegen seines Reichtums berühmter Tempel befand.

von freya.949 am 01.11.2024
Von dort aus begibt er sich in den Hain der Feronia, einen zu jener Zeit für seinen Reichtum berühmten Tempel.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diuitiis

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

inclutum

inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

lucum

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Inde ad lucum feroniae pergit ire, templum
• Magni igitur fructus ex eo pecore capti
• Magni igitur fructus ex eo pecore capti