Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  165

Nec ulla facta est transitio, metu magis eos quam fide continente quia maiora in defectione deliquerant quam quibus ignosci posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.a am 07.09.2016
Niemand wechselte die Seiten, da sie mehr von Angst als von Loyalität zurückgehalten wurden, weil ihre Verbrechen während des Aufruhrs zu schwerwiegend waren, um vergeben zu werden.

Analyse der Wortformen

continente

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

defectione

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

deliquerant

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ignosci

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

transitio

transitio: Hinübergehen, Übertritt

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Per tibi nunc ipsum nec enim praesentior
• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri
• Exanimati omnes tam atroci imperio nec aliter