Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  145

Si redeat capuam bellumque omne eo uertat, et se et campanos paratos eruptioni fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.971 am 05.10.2019
Wenn er nach Capua zurückkehren und den ganzen Krieg dorthin wenden würde, wären sowohl er selbst als auch die Campaner für einen Ausfall bereit.

von mohammed852 am 23.03.2023
Wenn er nach Capua zurückkehren und den ganzen Kampf dorthin verlagern würde, wären er und die Einwohner von Capua bereit zum Ausbruch.

Analyse der Wortformen

bellumque

que: und, auch, sogar

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

campanos

campanus: kampanisch, aus Kampanien

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eruptioni

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratos

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Si redeat capuam bellumque omne eo uertat,
• Laeuinus campanos, iure iurando a flacco adactos
• Laeuinus campanos, iure iurando a flacco adactos