Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  146

Non cum reginis neque tarentinis bellum gesturos transisse alpes: ubi romanae legiones sint, ibi et carthaginiensium exercitus debere esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla823 am 11.12.2018
Sie waren nicht über die Alpen gezogen, um mit Königinnen oder Tarentinern zu kämpfen: Wo immer die römischen Legionen sind, dort müssen auch die karthagischen Heere sein.

von viktoria849 am 22.01.2022
Nicht Krieg führen mit Königinnen noch mit Tarentinern, die die Alpen überquert haben: Wo römische Legionen sind, dort sollen auch die Heere der Karthager sein.

Analyse der Wortformen

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gesturos

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reginis

regina: Königin, Herrscherin

recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Non cum reginis neque tarentinis bellum gesturos
• Ibi pacem esse fidam ubi voluntarii pacati
• Ibi pacem esse fidam ubi uoluntarii pacati