Übersetzungen auf Latein.me

von linea861 am 28.09.2016
Als er zur Vernehmung gebracht wurde, leugnete er zunächst standhaft, die Frau zu kennen. Dann, nach und nach mit Beweisen konfrontiert und als er sah, dass Folterinstrumente herbeigerufen und vorbereitet wurden, gestand er, dass es wahr sei, und die Briefe wurden vorgelegt.

von leo.f am 10.11.2018
Vorgeführt, verhielt er sich zunächst ziemlich standhaft und gab vor, die Frau nicht zu kennen: Dann aber, nach und nach durch unwiderlegbare Beweise überzeugt, als er sah, dass Folterinstrumente gefordert und vorbereitet wurden, gestand er, dass es sich so verhalte, und Schriftstücke wurden vorgelegt.

Analyse der Wortformen

constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
conuictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteraeque: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
posci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
prolatae: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
ueris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen