Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  087

Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein cum multi propugnantes caderent aut uulnerarentur, labare animi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia859 am 14.12.2021
Den ersten Ansturm des Angriffs hielten sie hinreichend standhaft aus; dann, als viele Verteidiger fielen oder verwundet wurden, begannen ihre Geister zu schwanken.

von mustafa.831 am 04.07.2019
Sie hielten dem Erstangriff standhaft stand; doch als immer mehr Verteidiger fielen oder verwundet wurden, begann ihr Mut zu wanken.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caderent

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

labare

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

propugnantes

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

uulnerarentur

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Primum impetum oppugnationis satis constanter sustinuerunt; dein
• Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent
• Cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent