Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  152

Ii supra septuaginta comprensi et cum transfugis nouis mulcati uirgis manibusque praecisis capuam rediguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.9869 am 26.11.2013
Mehr als siebzig von ihnen wurden gefangen und, zusammen mit den neuen Überläufern, mit Peitschenhieben bestraft und ihnen wurden die Hände abgeschnitten, bevor sie nach Capua zurückgeschickt wurden.

von andre.o am 05.05.2017
Diejenigen über siebzig, die gefangen genommen wurden, und die neuen Überläufer, die mit Ruten gepeitscht und denen die Hände abgeschnitten wurden, werden nach Capua zurückgeschickt.

Analyse der Wortformen

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

comprensi

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

manibusque

que: und, auch, sogar

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mulcati

mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln

nouis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praecisis

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil

rediguntur

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

septuaginta

septuaginta: siebzig

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

transfugis

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden

uirgis

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Ii supra septuaginta comprensi et cum transfugis
• Haec consilia cum apud cupidos rerum nouandarum
• Milia hostium in his urbibus uiginti quinque