Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.921 am 14.05.2023
Der Anblick einer so schrecklichen Hinrichtung zermürbte die Moral der Kampaner.

von amir842 am 08.11.2023
Die beobachtete so grausame Strafe brach den Geist der Campaner.

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
campanorum: campanus: EN: flat
Conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tam: tam: so, so sehr
triste: triste: traurig, traurig, sorrowfully; tristis: traurig