Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von mona839 am 19.06.2022
Nicht ungerecht vielleicht; wir hätten wohl dasselbe getan, wenn uns das Glück gegeben worden wäre.

von alessia951 am 14.05.2021
Und vielleicht zu Recht; wir würden genau dasselbe gemacht haben, wenn uns die Chance gegeben worden wäre.

data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecissemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob