Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
capuae: capua: Kapua
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deligatur: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flaccum: flaccus: schlapp
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectum: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parum: parum: zu wenig, ungenügend
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauream: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenisse: venire: kommen
uirum: vir: Mann
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus
uiro: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferaretur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen