Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 210

Urbi frequentandae multitudo incolarum libertinorumque et institorum opificumque retenta: ager omnis et tecta publica populi romani facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 08.05.2023
Zur Besiedelung der Stadt wurde eine Vielzahl von Einwohnern, Freigelassenen, Händlern und Handwerkern zurückgehalten: Gesamtes Land und öffentliche Gebäude wurden Eigentum des römischen Volkes.

von diego.842 am 01.08.2014
Um die Stadt bevölkert zu halten, behielten sie eine große Anzahl von Einwohnern, Freigelassenen, Händlern und Handwerkern, während das gesamte Land und die öffentlichen Gebäude Eigentum des römischen Volkes wurden.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentandae: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
incolarum: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
institorum: institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer
libertinorumque: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; que: und, auch, sogar
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opificumque: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen