Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 250

Hasdrubal, ne in arto res esset, caduceatorem misit qui promitteret si inde missus foret se omnem exercitum ex hispania deportaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.90 am 27.10.2015
Um eine schwierige Situation zu vermeiden, sandte Hasdrubal einen Boten, der versprach, dass er, wenn man ihn ziehen ließe, sein gesamtes Heer aus Spanien abziehen würde.

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caduceatorem: caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals
deportaturum: deportare: hinabtragen, fortbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
promitteret: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen