Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  257

Et postquam pars maior emissa exercitus erat, iam ne iis quidem quae ultro dicta erant stabatur; minusque ac minus, cum timore simul fide decrescente, conueniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conueniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decrescente

decrescere: verringern

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stabatur

stare: stehen, stillstehen

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Hi, quia publicum periculum erat a ui
• Itaque, ut qui simul desiderio patriae angerentur
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes