Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  232

Sed hostis detractabat pugnam; leuia tamen proelia inter extremum punicum agmen praecursoresque romanorum fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.v am 29.08.2018
Jedoch mied der Feind die Schlacht; gleichwohl fanden leichte Gefechte zwischen der karthagischen Nachhut und den römischen Vorhutspähern statt.

von mayla.o am 14.02.2021
Aber der Feind zögerte den Kampf; dennoch fanden leichte Gefechte zwischen der hinteren punischen Kolonne und den Vorhuten der Römer statt.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

detractabat

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

extremum

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

leuia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

praecursoresque

praecursor: Vorläufer, Vorbote, Kundschafter, Späher, Vortrupp

que: und, auch, sogar

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

punicum

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed hostis detractabat pugnam; leuia tamen proelia
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario