Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 233

Inter haec hispaniae populi nec qui post cladem acceptam defecerant redibant ad romanos, nec ulli noui deficiebant; et romae senatui populoque post receptam capuam non italiae iam maior quam hispaniae cura erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.w am 29.10.2023
Inzwischen kehrten weder die spanischen Völker, die nach ihrer Niederlage zuvor abgefallen waren, zu den Römern zurück, noch fielen neue ab; und in Rom war nach der Rückeroberung von Capua der Senat und das Volk nunmehr mehr um Spanien als um Italien besorgt.

von melisa.l am 06.11.2015
Während dieser Ereignisse kehrten weder die Völker Hispaniens, die nach der erlittenen Niederlage abgefallen waren, zu den Römern zurück, noch fielen neue Völker ab; und in Rom war die Sorge des Senats und des Volkes nach der Rückeroberung Capuas nicht größer um Italien als um Hispanien.

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deficiebant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
romae: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen