Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  236

Primo exspectauerant ut qui se tanto imperio dignos crederent nomina profiterentur; quae ut destituta exspectatio est, redintegratus luctus acceptae cladis desideriumque imperatorum amissorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.9861 am 20.03.2021
Zunächst warteten sie darauf, dass sich Menschen melden würden, die sich eines so bedeutenden Führungsamtes würdig fühlten; als niemand hervortrat, brach ihre Trauer über die Niederlage und die Sehnsucht nach ihren gefallenen Kommandeuren erneut über sie herein.

von julian.951 am 11.02.2016
Zunächst hatten sie darauf gewartet, dass diejenigen, die sich eines so großen Befehls würdig glaubten, ihre Namen nennen würden; als diese Erwartung aufgegeben wurde, erneuerte sich der Kummer über die erlittene Niederlage und die Sehnsucht nach den verlorenen Befehlshabern.

Analyse der Wortformen

acceptae

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

crederent

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

desideriumque

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

que: und, auch, sogar

destituta

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

dignos

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectatio

exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

exspectauerant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

imperatorum

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

profiterentur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redintegratus

redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Primo exspectauerant ut qui se tanto imperio
• Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem
• Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem