Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 258

In hiberna diuersi concesserant, hasdrubal gisgonis usque ad oceanum et gades, mago in mediterranea maxime supra castulonensem saltum; hasdrubal hamilcaris filius proximus hibero circa saguntum hibernauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan939 am 13.06.2019
In verschiedene Richtungen hatten sie sich in die Winterquartiere zurückgezogen: Hasdrubal Gisgonis bis zum Ozean und Gades, Mago in die Binnenregionen hauptsächlich oberhalb des Castulonensis-Gebirges; Hasdrubal, der Sohn des Hamilcar, überwinterte am nächsten zum Hiberus um Sagunt.

von johannes.927 am 13.05.2022
Sie zogen sich in verschiedene Winterquartiere zurück: Hasdrubal, Sohn des Gisgo, ging bis zum Ozean und Cadiz, Mago ging ins Landesinnere, hauptsächlich in das Gebiet über den kastulonischen Bergen, und Hasdrubal, Sohn des Hamilcar, verbrachte den Winter in der Nähe des Ebro-Flusses um Sagunto.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
concesserant: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
diuersi: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
gades: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal; hasdrubal: Hasdrubal
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hibernauit: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mediterranea: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen