Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  271

In eodem agro belligeni, per quem inlectus ad transitionem moericus erat, quadringenta iugera agri decreta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 10.01.2015
In demselben Feld von Belligenus, durch den Moericus zur Überläuferschaft verleitet worden war, wurden vierhundert Morgen Land zugesprochen.

von caroline.n am 02.08.2013
Vierhundert Morgen Land wurden im selben Gebiet von Belligenus zugeteilt, der Moericus zum Seitenwechsel überredet hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

belligeni

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlectus

inlectus: ungelesen, ungewählt, nicht ausgewählt, Anreiz, Lockmittel, Verlockung

iugera

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transitionem

transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

Ähnliche Textstellen

• In eodem agro belligeni, per quem inlectus
• Eodem anno anxur trecenti in coloniam missi
• Eodem anno anxur trecenti in coloniam missi