Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (7)  ›  342

Aetolos eo in maiore futuros honore quod gentium transmarinarum in amicitiam primi uenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa85 am 19.11.2023
Die Ätoler würden in größerer Ehre stehen, weil sie als erste der überseeischen Völker Freundschaft geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

transmarinarum

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

uenissent

venire: kommen

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eo legati oroandensium cum uenissent amicitiam petentes,
• Ex iis menippus ignorare se dixit quidnam
• Et cum carthaginiensibus legatis romae foedus ictum,