Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (7)  ›  343

Philippum eis et macedonas graues accolas esse, quorum se uim ac spiritus et iam fregisse et eo redacturum esse ut non iis modo urbibus quas per uim ademisset aetolis excedant, sed ipsam macedoniam infestam habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accolas

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ademisset

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fregisse

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

macedonas

nare: schwimmen, treiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

Philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redacturum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sed

sed: sondern, aber

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Thessalorum et perrhaeborum querellae de urbibus suis
• Consul nihil ad id quidem arbitro aut
• Romam tantus terror ex hac clade perlatus