Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 306

Haec conuenerunt, conscriptaque biennio post olympiae ab aetolis, in capitolio ab romanis, ut testata sacratis monumentis essent sunt posita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.h am 29.05.2015
Diese Vereinbarungen wurden zwei Jahre später von den Ätolern in Olympia und von den Römern auf dem Kapitol schriftlich festgehalten und in heiligen heiligen Monumenten hinterlegt, um als offizielles Dokument zu dienen.

von mohammad.848 am 05.07.2020
Diese Dinge wurden vereinbart und zwei Jahre danach in Olympia von den Ätolern, auf dem Kapitol von den Römern niedergeschrieben, damit sie in heiligen Denkmälern bezeugt aufbewahrt würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
conscriptaque: que: und, auch, sogar; conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
olympiae: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacratis: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testata: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen