Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 316

Aduersus quos acarnanum gens, et uiribus impar et iam oeniadas nassumque amissa cernens romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte862 am 04.07.2018
Die Akarnanier, die nicht nur zahlenmäßig unterlegen waren, sondern auch die Städte Oeniadae und Nassus verloren hatten und nun römische Streitkräfte herannahen sahen, bereiteten sich mehr von Wut als von überlegter Planung zum Krieg.

von cataleya.864 am 17.03.2018
Gegen wen die akarnanische Völkerschaft, sowohl an Kräften unterlegen als auch bereits Oeniadae und Nassus verloren sehend und zudem römische Waffen bedrohlich näher kommend, bereitet den Krieg mehr aus Zorn als aus Überlegung.

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ingruere: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nassumque: que: und, auch, sogar; nassa: Fischreuse, Reuse, Fischkorb, Netz, Falle
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanaque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen