Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 358

Aduersus quos acarnanum gens, et uiribus impar et iam oeniadas nassumque amissa cernens romanaque insuper arma ingruere, ira magis instruit quam consilio bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: EN: edible sea fish
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ingruere: ingruere: auf jemanden losstürzen
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nassumque: nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish
acarnanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nassumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanaque: romanus: Römer, römisch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen