Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  318

Per haec incitatis animis castra in extremis finibus suis obuia hosti posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 06.01.2023
Durch diese Dinge, mit erregten Geistern, schlugen sie ihr Lager an ihren äußersten Grenzen dem Feind gegenüber auf.

von marvin961 am 06.05.2018
Mit gehobener Moral schlugen sie ihr Lager an der Grenze in einer Position dem Feind gegenüber auf.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

extremis

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incitatis

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

obuia

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Per haec incitatis animis castra in extremis
• Pabulatores lignatoresque romani in eam partem, in
• Pabulatores lignatoresque romani in eam partem, in