Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 339

Et primo eleuabatur index indiciumque: pridie eum uerberibus castigatum ab dominis discessisse; per iram ac leuitatem ex re fortuita crimen commentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.866 am 26.05.2014
Zunächst wurde Beweismaterial bekannt, das zeigte, dass der Informant am Vortag nach Schlägen seine Herren verlassen hatte und dann aus Wut und Unbesonnenheit aufgrund dieses zufälligen Vorfalls die Anschuldigung erfunden hatte.

von ilias.d am 05.04.2015
Und zuerst wurde ein Anzeiger und Beweis vorgebracht: dass er am Vortag, nachdem er von seinen Herren mit Schlägen bestraft worden war, weggegangen sei; aus Zorn und Unbeständigkeit habe er die Anschuldigung aus einem zufälligen Vorfall konstruiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castigatum: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
commentum: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
discessisse: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eleuabatur: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuita: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
indiciumque: que: und, auch, sogar; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
leuitatem: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen