Flaccus sibi priuatam simultatem cum campanis negare ullam esse: publicas inimicitias hostilis et esse et futuras, quoad eo animo esse erga populum romanum sciret; nullam enim in terris gentem esse, nullum infestiorem populum nomini romano.
von mourice.z am 07.10.2017
Flaccus bestritt, dass es irgendeine persönliche Fehde zwischen ihm und den Campanern gebe: Öffentliche Feindschaften seien feindlich und würden feindlich bleiben, solange er wisse, dass sie eine solche Gesinnung gegenüber dem römischen Volk hätten; denn es gebe keine Nation auf Erden, kein Volk, das dem römischen Namen feindlicher sei.
von dominic.931 am 12.10.2022
Flaccus beteuerte, er habe keine persönliche Feindseligkeit gegen die Kampaner: Ihre Feindschaft sei öffentlich und werde so lange bestehen bleiben, wie sie eine solche Haltung gegenüber Rom einnähmen; schließlich gebe es auf Erden keine Nation, kein Volk, das den Römern feindlicher gesonnen sei.
