Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.t am 16.01.2021
Die Tyrannei von Hippokrates und Epicydes Marcellus wurde aufgewühlt, nachdem Leontini grausam geplündert worden war.

von aliya.852 am 12.10.2021
Marcellus provozierte die tyrannische Herrschaft von Hippocrates und Epicydes, indem er Leontini brutal plünderte.

crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitasse: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
hippocratis: cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft