Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 389

Ego, patres conscripti, syracusas spoliatas si negaturus essem, nunquam spoliis earum urbem romam exornarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.p am 14.04.2016
Senatoren, wenn ich leugnen wollte, Syrakus geplündert zu haben, hätte ich Rom nicht mit seinen Beuten geschmückt.

von jolie.e am 04.04.2023
Ich, ihr Väter des Rates, wenn ich leugnen würde, dass Syrakus geplündert wurde, hätte ich nimmer die Beute dieser Stadt zur Zierde Roms verwendet.

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ego: ego: ich, meiner
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exornarem: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
negaturus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
romam: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoliatas: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen