Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.828 am 05.02.2020
Daher schlage ich vor, dass wir mit den Volkstribunen verhandeln sollten, damit einer oder mehrere von ihnen einen Gesetzesentwurf in die Volksversammlung einbringen, der uns die Befugnis erteilt, über die Kampaner zu entscheiden.

von lara.p am 14.05.2018
Daher schlage ich vor, dass mit den Volkstribunen verhandelt werden muss, damit einer oder mehrere von ihnen einen Gesetzesentwurf bei der Volksversammlung einbringen, durch den uns das Recht gewährt wird, über die Kampaner zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
campanis: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nobis: nobis: uns, wir
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pluresue: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
statuendi: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen