Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  407

Plebes sic iussit: quod senatus iuratus, maxima pars, censeat, qui adsient, id uolumus iubemusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.f am 14.01.2014
Die Plebejer haben so angeordnet: Was der beschwörende Senat, mit der größten Mehrheit derer, die anwesend sind, beschließen mag, das wollen und befehlen wir.

von vanessa928 am 05.11.2019
Das Volk hat wie folgt beschlossen: Was immer die Mehrheit der vereidigten Senatsmitglieder, die anwesend sind, beschließen mag, das wollen und befehlen wir.

Analyse der Wortformen

censeat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iuratus

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uolumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Plebes sic iussit: quod senatus iuratus, maxima
• Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior
• Extemplo plebes ad defectionem ac pars maior