Übersetzungen auf Latein.me

von amira.966 am 30.09.2019
Diejenigen von ihnen, die über den Tiber verlegt worden waren, sollten weder sie selbst noch ihre Nachkommen irgendwo Land erwerben oder besitzen dürfen, es sei denn im Gebiet von Veji, Sutri oder Nepet, wobei niemand mehr als fünfzig Iugera Land besitzen sollte.

von hugo.9917 am 20.08.2021
Diejenigen, die über den Tiber umgesiedelt worden waren, durften Land weder erwerben noch besitzen, es sei denn in den Gebieten von Veii, Sutrium oder Nepi, und selbst dann durfte niemand mehr als fünfzig Morgen Land besitzen.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emoti: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugerum: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
posteriue: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sutrino: sutrinus: sutrinisch, zu Sutrium gehörig, aus Sutrium stammend
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ueiente: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uspiam: uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen