Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redimantur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saeuirent: saevire: toben, rasen, wüten
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenderent: vendere: verkaufen, absetzen
unde: unde: woher, daher