Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.9879 am 02.06.2024
Sie können durch keine Macht und keine Autorität gezwungen werden, etwas zu geben, was sie nicht haben.

von azra9927 am 30.01.2018
Dass sie das geben, was sie nicht besitzen, kann ihnen weder durch Gewalt noch durch Befehl abgenötigt werden.

cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
dent: dare: geben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu