Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

von stella907 am 19.07.2023
Diese Vorschläge wurden mit solcher Begeisterung angenommen, dass Menschen spontan den Konsuln Dank darbrachten.

von maryam826 am 08.01.2017
In diese Angelegenheiten wurde mit solch großem Geist eingewilligt, dass den Konsuln spontan Dank dargebracht wurde.

agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
consensum: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft