Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 493

Ita sine edicto, sine coercitione magistratus nec remige in supplementum nec stipendio res publica eguit; paratisque omnibus ad bellum consules in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.96 am 27.11.2018
Und so, ohne offizielle Anordnung oder Druck von Amtsträgern, brauchte der Staat weder zusätzliche Ruderer anzuwerben noch Geld aufzubringen; sobald alles für den Krieg vorbereitet war, brachen die Konsuln in ihre Provinzen auf.

von xenia.82 am 02.05.2016
So geschah es ohne Edikt, ohne Zwang der Magistrate, dass die Res Publica weder Ruderer als Verstärkung noch Sold entbehrte; und nachdem alles für den Krieg vorbereitet war, zogen die Konsuln in die Provinzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coercitione: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eguit: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratisque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
paratisque: que: und
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen