Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 513

Itaque, quamquam improuisa res fuit nec usus equorum in urbe erat, tamen armis inter tumultum captis et eruptionem temptauerunt et, cum euadere nequirent, pugnantes ad ultimum occubuerunt, nec plus quinquaginta ex his in potestatem hostium uiui uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah93 am 28.05.2015
Daher versuchten sie, obwohl die Sache unerwartet war und es keine Nutzung von Pferden in der Stadt gab, dennoch, nachdem sie während des Tumults Waffen ergriffen hatten, einen Ausbruch, und als sie nicht entkommen konnten, kämpften sie bis zum Letzten und fielen, und nicht mehr als fünfzig von ihnen gerieten lebend in die Gewalt der Feinde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equorum: equus: Pferd, Gespann
eruptionem: eruptio: Ausbruch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
occubuerunt: occubare: vor etwas liegen
plus: plus: mehr
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnantes: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptauerunt: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uenerunt: venire: kommen
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen