Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 395

Interfectus a· manlius tribunus militum, et ex duobus praefectis socium m’· aulius occisus, l· arrenius captus; et lictores consulum quinque uiui in hostium potestatem uenerunt, ceteri aut interfecti aut cum consule effugerunt; equitum tres et quadraginta aut in proelio aut in fuga ceciderunt, duodeuiginti uiui capti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
Interfectus: interficere: umbringen, töten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinque: quinque: fünf
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tres: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenerunt: venire: kommen
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen