Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 054

Inuentus est numida qui acceptis litteris euasurum se professus praestaret promissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy87 am 08.11.2018
Sie fanden einen Numidier, der nach Erhalt der Briefe versprach zu fliehen und sein Versprechen auch hielt.

von alya94 am 11.02.2015
Es wurde ein Numider gefunden, der, nachdem er Briefe erhalten hatte, angekündigt hatte zu fliehen, das Versprechen einlöste.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasurum: evadere: entgehen, entrinnen
Inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
litteris: littera: Buchstabe, Brief
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen