Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  488

Fama agrigentinorum cladis siciliam cum peruasisset, omnia repente ad romanos inclinauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah963 am 30.09.2013
Als die Kunde von der Niederlage bei Agrigentum sich in ganz Sizilien verbreitet hatte, wechselten alle plötzlich ihre Loyalität zu den Römern.

von leonardo.954 am 14.09.2019
Als die Kunde von der Niederlage der Agrigentiner Sizilien durchdrungen hatte, neigten sich plötzlich alle Dinge den Römern zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

inclinauerunt

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

peruasisset

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

siciliam

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Fama agrigentinorum cladis siciliam cum peruasisset, omnia
• Victoriae romanae fama cum peruasisset in asiam,
• Victoriae romanae fama cum peruasisset in asiam,