Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  089

Victoriae romanae fama cum peruasisset in asiam, antenor, qui cum classe lemborum ad phanas stabat, cassandriam inde traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas9816 am 27.06.2021
Nachdem die Kunde vom römischen Sieg nach Asien gelangt war, segelte Antenor, der mit seiner Flotte leichter Kriegsschiffe in Phanae stationiert war, nach Cassandria hinüber.

von annabell.976 am 30.07.2019
Als die Kunde vom römischen Sieg sich in Asien verbreitet hatte, überquerte Antenor, der mit einer Flotte von Leichtbooten in Phanae stationiert war, von dort aus nach Cassandria.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antenor

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

asiam

asia: Asien, Kleinasien

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lemborum

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

peruasisset

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

phanas

fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Victoriae romanae fama cum peruasisset in asiam,
• Et attalus primo oreum se recepit; inde,
• Et attalus primo oreum se recepit; inde,