Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  499

Ea fato quodam data nobis sors est ut magnis omnibus bellis uicti uicerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.k am 10.09.2021
Dieses Los ist uns von einem Schicksal gegeben worden, sodass wir, in allen großen Kriegen besiegt, dennoch gesiegt haben.

von aiden.d am 12.10.2017
Es war unser Schicksal, aus jedem großen Krieg als Sieger hervorzugehen, selbst nachdem wir zunächst besiegt worden waren.

Analyse der Wortformen

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobis

nobis: uns, wir

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

uicerimus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uicti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea fato quodam data nobis sors est
• Data fato etiam quodam furiae genti gallica
• Data fato etiam quodam furiae genti gallica