Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 564

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
cannae: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
consulumque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
occisorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger, EN: slayer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consulumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch